- Amaterasu:

die höchste Gottheit im Shintoismus personifiziert die Sonne und das Licht

- Ana-Boru-Ronsô:

geschichtlicher Gesinnungskonflikt zwischen Anarchisten und Bolschewisten

- Arigatô:

„Danke“, nicht höflich ausgedrückt (Höflichkeitsform: Arigatô gozaimasu)

​

- Bentô:

kleine Mahlzeit in spezieller Transportbox

- Bonsai:

japanische, hochästhetische Gartenkunst, die den Wuchs von Bäumen und Sträuchern begrenzt. Wörtlich „Schalenpflanze“

​

- Chin:

das ausschließlich dem Kaiser vorbehaltene Wort für „ich“, wenn er von sich in erster Person sprach.

​

- Damare!:

autoritärer Befehl „Ruhe!“

- Domori:

altmodische, abwertende, inzwischen im Sprachgebrauch verbotene Bezeichnung für einen Stotterer.

- Dôshi:

Genosse

- Dotera:

einfacher, stark befutterter Winter-Kimono für Männer und Arbeiter

- Fundoshi:

japanische Männerunterhose

​

- Futon:

traditionelle japanische Schlafstätte. Die oft zweiteilige Matratze wird tagsüber zusammengefaltet und in einem Schrank verstaut.

​

- Gaijin:

Ausländer

- Gagaku:

traditionelle höfische Musik des Kaiserhauses

- Gakushûin:

Eliteschule, um die Kinder des japanischen Adels zu erziehen

- Geisha:

traditionelle Unterhaltungsdame, wörtlich „Kunstperson“

- Goza:

dünne Strohmatte

- Hai:

„Ja“ im Sinne von „Verstanden!“

- Haiku:

japanisches dreizeiliges Gedicht in 5-7-5 Silben, das nur in Zusammenhang mit den Jahreszeiten verfasst werden darf

- Heika:

selbst für die Mitglieder seiner eigenen Familie einzig erlaubter Ausdruck, um den Kaiser direkt anzusprechen

- Hikokumin:

Staatsfeind, wörtlich „Anti-Bürger“

- Himono:

getrockneter Fisch, oft Kabeljau, in Japan sehr beliebt

​

- Hiragana:

japanische Morenschrift

​

- Jisei no ku:

ein Todes-Haiku, das kurz vor dem Freitod festgehalten wird

- Jôshi:

Doppelselbstmord eines Liebespaares

- Jiyû:

wörtlich „Freiheit“

​

- Kana:

Überbegriff für die  Silbenschriften Katakana und Hiragana

​

- Kanji:

in der japanischen Schrift verwendete Schriftzeichen chinesischen Ursprungs

​

- Kanshi:

rein in chinesischen Zeichen gehaltenes, poetisches japanisches Gedicht

- Katakana:

japanische Morenschrift

​

- Kempeitai:

Geheimpolizei der kaiserlichen Armee

- Kimono:

traditionelles japanisches Gewand, welches durch einen breiten Gürtel zusammengehalten wird

​

- Kiotsuke!:

militärischer Befehl zum Salutieren

- Kiritsu!:

militärischer Befehl aufzustehen

- Korokke:

Kartoffelkroketten

- Koroshimasu:

wörtlich „Ich töte dich“

​

- Mata au hi made:

Abschiedsgruß, wörtlich „Bis zum Tag, an dem wir uns wiedersehen“

- Mugi-cha:

einfacher Gerstentee

- Museifu-Shugi Banzai:

anarchistischer Kampfruf, wörtlich „10.000 Jahre Anarchismus“

​

- Nattô:

gekochte, fermentierte Sojabohnen, sowohl als Beilage als auch eigenständige Speise Bestandteil der traditionellen japanischen Küche

- Nippon:

japanischer Name für „Japan“

​

- Ocha:

Tee, sowohl für Grüntee wie für andere Sorten verwendet

- Okayu:

Reisbrei, ein typisches japanisches Krankenessen

- Onigiri:

Reisbällchen in getrockneten Algenblättern

​

- Râmen:

Weizennudeln, meist in würziger Suppe

- Ryokan:

Hotel mit traditioneller japanischer Einrichtung, wörtlich „Reisegasthaus“

​

- Sake:

japanischer Reiswein

- Samurai:

ehrenhafter Kriegeradel im vorindustriellen Japan

- Sama:

Als Suffix an den Nachnamen angehängte, ehrerbietende Anrede der japanischen Höflichkeitssprache, vergleichbar mit „Verehrter Herr“

- San:

Als Suffix an den Nachnamen angehängte, neutrale Anrede der japanischen Höflichkeitssprache, Bedeutung wie „Herr“ bzw „Frau“

- Sashimi:

roher Fisch und Meeresfrüchte, meist filetiert, ohne Reis serviert

- Sencha:

klassischer japanischer Grüntee, wörtlich „Tee aufkochen“

​

- Seppuku: ritueller Selbstmord eines Samurais mittels seines Schwertes (im Westen bekannt als ‚Harakiri’)

- Sen:

kleine Währungseinheit

- Shichiya:

öffentliche Pfandleihanstalt

​

- Shintô:

japanische polytheistische Naturreligion, wie der Buddhismus in Japan allgegenwärtig.

​

- Shôji:

in traditionellen japanischen Wohnungen übliche Schiebetür mit Papierfenster

- Shûryô:

wörtlich „Ende“ bzw „Abschluss“

- Soba:

kalte Buchweizennudeln in Soja-Marinade

​

- Sukiyabashi:

Innenstadtviertel und bekannte Straßenkreuzung in Tokio

​

- Tai:

die rote Dorade (Meerbrasse) gilt als besonders geschätzter Fisch, der zu festlichen Anlässen, als Opfergabe und auch als Henkersmahlzeit serviert wird.

- Taigyaku:

bis 1967 bestehendes japanisches Hochverratsgesetz

- Tatami:

Reisstrohmatte für den Boden, ca. 90 x 180 cm groß. Gilt auch als Maßeinheit für Räume. Ein sehr kleines Zimmer misst 3 Tatamis.

​

- Tennô:

der Kaiser Japans (auch als ‚Tennô-Heika’ bezeichnet)

- Teriyaki-Soße:

süße Soja-Marinade

- Tonkatsu:

paniertes Schweinefleisch mit Würzsoße

​

- Unaji:

der entblößte Nacken einer Frau gilt in Japan traditionell als besonders erotisch

- Waka:

traditionelle japanische Gedichtform in 5-7-5-7-7 Moren

​

- Yasukuni-Schrein:

Shintô-Schrein in Tokio, wo den Gefallenen der kaiserlichen Armee gedacht wird

- Yoshi:

zustimmendes, bestätigendes „Ja“, vergleichbar mit „okay“ oder „gut“.

- Yuige:

eine oft frei verfasste Zeile, die buddhistische Mönche den Jüngern hinterlassen

​

- Yukata:

Freizeit-Kimono für zu Hause und nach dem Bad

​

​

Musik zum Roman:

Platzgumer/Tokujirô:
Taishô Romantica
LP/CD/Streams
Erhältlich von Noise Appeal Records Wien, 2023